Нечистая кровь - Архитектор Хаоса (Фрекия)

"

Умения расходую здоровье вместо маны

Отсутствует последняя буква в слове "расходуют".

Когда альтернативные асенданси только показали, я заморочился немного и сделал картинки с переводом их пассивок. Но я не занимался переводом как таковым, ведь почти все статы (кроме парочки по-моему) уже имелись в игре, я просто копировал существующий вординг.

Так вот этот стат Skills Cost Life instead of Mana взят с магии крови и переведён так: "Для умений вместо маны используется здоровье". В нечестивой крови этот вариант не использовали, но теперь получается, что один эффект в разных местах имеет разные формулировки.

Вообще если cost на русском это "затраты", то с точки зрении точного вординга лучше будет "Умения тратят здоровье вместо маны", потому что расход это же spend наверное, но я не хочу разбираться в том как что перевели.