[Bug Report ID: #3841563050] Controller inspect mode does not work in maps (+ crash)

While in a map, if the player brings up the pause menu and presses the right stick button to examine keywords, the player cannot then use inspect mode to examine further keywords in the descriptions. For example, if I highlight "Union of Souls" in the map modifier list and press the right stick button, the tooltip window with the "Union of Souls" description is highlighted as I expect, but there is no cursor allowing me to examine the keywords ("Packs" or "Toughness") in that description:



As an additional bug (also visible in that screenshot), the minion health bars overlap the map modifier list, so some modifiers can't be seen if the modifier list is sufficiently long. The reverse argument could be made as well (too many map modifiers would prevent seeing minion health while in the pause menu), but I would suggest that at least while the player is actively inspecting keywords, the modifier list should be brought to the front.

(As a third bug, the game crashed while I was idling in the pause menu writing this report. The local dump filename is "PoE-1758957835-360", UTC timestamp 2025-09-27 07:23:55, though the dump itself seems to have failed, leaving a dump file of 0 bytes - this may be related to the fact that I'm playing on Linux using Proton. On logging back into the game, the map portal was no longer available and the atlas node was marked as "map attempted" with all modifiers removed, and the waystone used to create the map was not returned.)