[Bug Report ID: #1771475053] Atlas node incorrectly marked available and missing tower mods

The "Fortress" map in my atlas east-northeast of the Ziggurat Refuge is marked as available (blue) and can be selected for entering even though there are no adjacent completed maps:



At a guess, perhaps the game is treating it as connected to the completed Epitaph map across the water to the west? (Note that there is no visible path connecting those two nodes.)

Also, this node is (just barely) inside the range of a completed Precursor tower, but it does not have any of the tower's mods. Conceivably it might be considered just outside the tower radius, but the Corrupted Nexus node near the top of the screenshot is even closer to the edge of the circle and it does have those mods.

After logging in again there was indeed a path from the Epitaph node I guessed at, so it seems the node availability bug may instead be that the path wasn't added to the map when the node became visible, perhaps from being revealed by completing the tower. (Unfortunately I don't have any prior atlas screenshots to confirm what the map looked like before this point.)