Quick move item to chest does not work on controller on several specific stashes

The Y (or is it X?) button to move an item from inventory to chest does not work on several specific stashes. Instead items get dropped on the ground. The stashes inside trial of Sekhma are one such example. The stash at the begging of act 3 before getting to town is another. I will try to check tomorrow to get a full list.

I posted about this also, Seems to do it on PC and Xbox