Duplicate room in the Temple of Atzoatl ?

Bug report is : 924 213 714 (after I did the incursion)

So I'm leveling lazily and doing Alva as she keeps popping up. Completed 12 incursions and my 12th one gave me the option to get the torment cells. Again. I already had one at tier 3 (that I leveled up)

Precise steps :
1) I had a level 1 Torment Cells on my temple when I started it. Through incursions I leveled it to tier 3 (Sadist Den).
2) On my 12th incursion, the top left room which was empty offered me Torment Cells again (and the swarm architect, but took the cell to see what would happen) and so I got my tier 1 Torment Cells again.

I'll guess it's perhaps because leveling temples don't get all the room options ? (like Atziri, maps, etc...)