Обсуждения - Last Epoch 0.8.4 - Forum

" Shalavanka wrote: в ру поехе своих косяков хватает, очень часто попадются неверные переводы, даже не то что переводы, а цифры не те. Не так давно был косяк, что в новом кейстоуне было написано 5%, хотя на английской версии 3%. Как раз кейстоун про броню если не путаю. Но вроде пофиксили уже. Мне вообще интересно было бы глянуть, как в пое сделана локализация. Знаю, как это сделано в доте. Вполне себе (если не учитывать, что де-факто вся локализация на язык на клиенте в одном (почти) файле). Есть ключ, есть перевод для разных языков. Если у тебя ру-клиент, подтягиваются ру-файлы. При отсутствии перевода подтягивается дефолит из англ.языка. "ability_test_damage" "DAMAGE: %base_damage%" "ability_test_damage" "УРОН: %base_damage%" Я к чему. Окей, очепятки в тексте или неправильная трактовка переводчика, но как не совпадают ЦИФРЫ? Last edited by Sheodar#5095 on Dec 12, 2021, 8:53:13 AM	Posted by Sheodar#5095 on Dec 12, 2021, 8:52:16 AM Quote this Post
Вот кстати да, Факторка яркий пример того, что когда разрабы реально делают игру, бета статус не приговор) А как посмотришь нынче на AAA игры, так все чаще их "релизные" версии хуже чем вот такие небольшие игры в бете. Самый свежие обсеры это батла 2042, ремастеры гтаахи)	Posted by Shalavanka#2267 on Dec 12, 2021, 9:28:32 AM Quote this Post
" Shirdir wrote: Факторка с открытой беты до релиза добиралась ~4.5 года. Стартитизен кродеться к релизу уже лет десять наверн, кажись не доживу. dumb dashirak	Posted by b0rnl1v3d13#3797 on Dec 12, 2021, 9:29:11 AM Quote this Post
" Shirdir wrote: " Shalavanka wrote: в ру поехе своих косяков хватает, очень часто попадются неверные переводы, даже не то что переводы, а цифры не те. Не так давно был косяк, что в новом кейстоуне было написано 5%, хотя на английской версии 3%. Как раз кейстоун про броню если не путаю. Но вроде пофиксили уже. Мне вообще интересно было бы глянуть, как в пое сделана локализация. Знаю, как это сделано в доте. Вполне себе (если не учитывать, что де-факто вся локализация на язык на клиенте в одном (почти) файле). Есть ключ, есть перевод для разных языков. Если у тебя ру-клиент, подтягиваются ру-файлы. При отсутствии перевода подтягивается дефолит из англ.языка. "ability_test_damage" "DAMAGE: %base_damage%" "ability_test_damage" "УРОН: %base_damage%" Я к чему. Окей, очепятки в тексте или неправильная трактовка переводчика, но как не совпадают ЦИФРЫ? Дискоммуникация разработчиков и локализаторов. Впервые что ли?) План был, разрабы что-то поменяли, но забыли сообщить локализаторам. Регулярно ведь в новостях такое видно 👀	Posted by sergius#8418 on Dec 12, 2021, 9:30:20 AM Quote this Post
Напомните, сколько там бэта дотки длилась? 👀 Last edited by sergius#8418 on Dec 12, 2021, 9:31:30 AM	Posted by sergius#8418 on Dec 12, 2021, 9:31:16 AM Quote this Post
Они с 2019ого года, как запустили бету, идут по пререлизному плану. Спасибо, что хоть план есть. Вольцен вон высрали с огромным успехом то, что уних было, а с тех пор толком ничего не сделали. ИХИХИХИХИХИИХИХИХИХИХХИ PoE Blocklist - расширение хрома для форума	Posted by SHONYA3#2011 on Dec 12, 2021, 9:36:27 AM Quote this Post
" Shirdir wrote: Я к чему. Окей, очепятки в тексте или неправильная трактовка переводчика, но как не совпадают ЦИФРЫ? неправильные цифры в текстовом описании (в случае с стрелами видимо не ту строку в русской версии воткнули) как сделано в пое можешь глянуть на трейде или поедб(крафтофэкзайд) по строкам типа: "# to Strength and Dexterity" мой крафт сервис: https://ru.pathofexile.com/forum/view-thread/2543329 my craft service: https://www.pathofexile.com/forum/view-thread/2797327	Posted by rendo_m#3104 on Dec 12, 2021, 9:39:16 AM Banned Quote this Post
Ласт эпох это реально тот пример, где прогресс виден. Они пашут как черти и имеют план развития. И за их прогрессом приятно наблюдать. ИХИХИХИХИХИИХИХИХИХИХХИ PoE Blocklist - расширение хрома для форума	Posted by SHONYA3#2011 on Dec 12, 2021, 9:47:57 AM Quote this Post
" denhol wrote: Напомните, сколько там бэта дотки длилась? а она закончилась?хехе	Posted by Shonster#2393 on Dec 12, 2021, 11:15:35 AM Quote this Post
" denhol wrote: Дискоммуникация разработчиков и локализаторов. Впервые что ли?) План был, разрабы что-то поменяли, но забыли сообщить локализаторам. Регулярно ведь в новостях такое видно Отлично живем в 3077 до н.э. Даже у меня в тиме, если меняются файлы локализации, переводчикам приходит уведомление в дискорд + на почту. С кликабельными ссылками сразу в гитхаб. Last edited by Sheodar#5095 on Dec 12, 2021, 12:56:24 PM	Posted by Sheodar#5095 on Dec 12, 2021, 12:49:08 PM Quote this Post