Reflected Non-Damaging Ailments are Tied to the Monster (Self Chill Bug, Video Inside)

Reflecting non damaging ailments to yourself is currently bugged in two ways: Destroying the corpse removes those ailments and killing the monster removes the chill. Reflecting an ailment doesn't seem to create a unique ailment on your character, its just the ailment on the monster's corpse.

https://www.youtube.com/watch?v=01awv8Qbydw

Also one clarification, at the end I meant to say they are crit builds OR use Inpulsa, as both explode corpses. Not having corpse explosion doesn't fix self chill being removed on monster death but it does keep the reflected shock.