Even with Dialogue Volume maxed out, the Maven's voice lines are way too quiet.

Even with Dialogue Volume completely maxed out, the Maven's voice lines are way too quiet. I can hear other character's voice lines just fine, but hers are playing at maybe 33% of their volume.

For instance, I was doing the Basilica Map, and Innocence's shouts were clearly audible, while the Maven's lines, were it not for the chat log triggering my attention, I wouldn't have been able to tell they were even happening. Either her line's volume is tied to the wrong audio setting, or they're WAY too quiet.

Sounds like a 'you problem', friend. She is insanely loud. Much louder than any other NPC.

Maybe you have some weird audio balancing / auto-levler feature enabled in one of your sound devices or settings. That's the only explanation I could find. Or maybe the sound design is simply not balanced around speakers.