Movement penalties in the passive tree are not being ignored.

Já respondi no fórum inglês, mas fica aqui para referência futura: o passivo Arte do Gladiador afecta a penalização implícita (ou "escondida") de velocidade de movimento das armaduras de corpo e escudos, mas não as penalizações explícitas de equipamentos.

Referência: https://pathofexile.gamepedia.com/Art_of_the_Gladiator