No onslaught from Bane of legends

The Onslaught line states “when you kill”, which excludes when your totems kill. The culling line states “when hit by your skills”, and totems use your skills, so I would guess that the culling does apply to hits from your totems.