Golem AI or: WTF?

The golems are acting like that because you're dead.

Being dead means you can't be targeting things to guide your minions. Thus they target things around you. Given the base golems intentionally have a low aggro radius, they can't target things that are a significant distance away from your corpse.

If you were alive and targeting the enemies, the golems would be more consistently attacking them.