Endgame tab not showing up on Teleport map

Finished act 3 on cruel and got to map area. Went back to finish a trial, now endgame tab isn't on map and character is pretty much bricked/stuck. Not sure if anyone else is having this problem. Pretty annoying. Dont really feel like playing anymore until this is fixed.

Same for me. It shows up on keyboard controls but not gamepad.