Перевод "HIT" и "STRIKE"

"

Nickq87 wrote:

Да, пишут, но есть одно но. К примеру по описанию "Слепящие удары"(20% шанс ослепить врагов при нанесении удара атаками...) можно подумать что действует талант в ближнем бою, так как слово удар ассоциируется именно с ближним боем, а по факту работает и на дальние атаки.
Ну и допустим в будущем сделают пассивку где будет условие WHEN HIT STRIKE - перевод будет масло масляное.
Это конечно же мое субъективное мнение, но мне кажется правильней HIT перевести как попадание.

"

Nickq87 wrote:

Spoiler

Да, пишут, но есть одно но. К примеру по описанию "Слепящие удары"(20% шанс ослепить врагов при нанесении удара атаками...) можно подумать что действует талант в ближнем бою, так как слово удар ассоциируется именно с ближним боем, а по факту работает и на дальние атаки.
Ну и допустим в будущем сделают пассивку где будет условие WHEN HIT STRIKE - перевод будет масло масляное.
Это конечно же мое субъективное мнение, но мне кажется правильней HIT перевести как попадание.

"

Aerifarius wrote:

"

Nickq87 wrote:

Да, пишут, но есть одно но. К примеру по описанию "Слепящие удары"(20% шанс ослепить врагов при нанесении удара атаками...) можно подумать что действует талант в ближнем бою, так как слово удар ассоциируется именно с ближним боем, а по факту работает и на дальние атаки.
Ну и допустим в будущем сделают пассивку где будет условие WHEN HIT STRIKE - перевод будет масло масляное.
Это конечно же мое субъективное мнение, но мне кажется правильней HIT перевести как попадание.

И встречаться потом с ситуацией, где твой hit не попал, а значит попадание не попало, правильно понимаю?

"

Wasfill wrote:

"

Nickq87 wrote:

Spoiler

Да, пишут, но есть одно но. К примеру по описанию "Слепящие удары"(20% шанс ослепить врагов при нанесении удара атаками...) можно подумать что действует талант в ближнем бою, так как слово удар ассоциируется именно с ближним боем, а по факту работает и на дальние атаки.
Ну и допустим в будущем сделают пассивку где будет условие WHEN HIT STRIKE - перевод будет масло масляное.
Это конечно же мое субъективное мнение, но мне кажется правильней HIT перевести как попадание.

У тебя удар - strike. У меня удар - hit (любое попадание по врагу). Дальше подключаются уточняющее слово "атака" т.е. любое попадание умениями атак.

Допущение не выдерживает критики. Может добавят, а может нет. Пока что вынесено в "Умения ударов" и если этого нет, то и прямого отношения к strike нет.


Глобально решается опытом или игрой на en клиенте. В принципе можно совмещать =)