Parts of map unreachable

As of the betrayal patch, I have noticed some parts of the map are unreachable. Screenshot shows syndicate members on the other side of this impassable terrain, but the distance is too far to jump and there's no way around. I cleared the whole map to confirm.