Do you have the font called "Fontin" installed on your system? The original font has a broken "ffi" ligature, so the game uses a special "fixed" version. Try uninstalling the font (if you have it) and restart the game so it can use the fixed version (which is bundled with the game).