About CORRUPTED Russian localisation

+1
"
+
Strong support.

Using vaal orb is best possible reason for very, very bad russian translation with completely twisted names.

I.e.

Melonika instead of Merveil
Vilmarh instead of Vagan
Photis instead of Vorici

Victor intead of Victario
Izarius instead of Izaro

Macedonia instead of Highgate (!!!)

etc.

"Ascendancy" in context of lab translated as three different words through expansion.

Best solution is to make transtation and voice with ANOTHER translators and voice actors. Don't let Malachi do this work.

Forgot to mention "Elreon", poor geezer... :D
Remember, suffering is convenient.
That is why many people prefer it.
Happiness requires effort.
this also applies to the german version if released later on:

ingame npc/location names must be kept, otherwise it get's hellofalot confusing when people try to get help in english or another language because there is nobody in their language able to help.


english games are the best ressource to learn this language, please do not make it too difficult for young players by completely locking them into their own communities!
age and treachery will triumph over youth and skill!
+1 elpidon & sholastija
+1
"
vio wrote:
this also applies to the german version if released later on:

ingame npc/location names must be kept, otherwise it get's hellofalot confusing when people try to get help in english or another language because there is nobody in their language able to help.


english games are the best ressource to learn this language, please do not make it too difficult for young players by completely locking them into their own communities!

++++

And if there is a French version someday ( because all names get translated to French, usually ... ), force them to use the English names.
SSF is not and will never be a standard for balance, it is not for people entitled to getting more without trading.
Last edited by Fruz on Jul 26, 2016, 9:08:09 AM
+1
default Garena tranlation ruined the game
+∞

no need elpidons
Most definitely.

It was noted right at he start that the translations were awful, so this is a really great opportunity to make things right.
Yeah, burn Elpidon's with fire! Not need corrupted garena's translations

Report Forum Post

Report Account:

Report Type

Additional Info