couple of questions

Does item rarity on Herald gem stacks with main skill?

Does SRS gets Cast on Melee Kill effect also?

No, it's one or the other, the game will apply the respective rarity gem linked to the skill that did the kill and you can't kill an enemy with both the main skill and herald effect.

Yes, you can summon raging spirits with melee kill, if that's what you were asking.