Recent Posts

Whooopoooopppp
RNGesus knows the drop. RNGesus is the drop. RNGesus is the key and guardian of the drop.
Past, present, future, all are one in RNGesus. He knows where GGG broke through of old, and where They shall break through again.
Last edited by Sneakypaw on October 31, 2014 10:42 PM
"
Completed 1 ChallengeAlysma wrote:
My first feedback on the German version:

Nessa, on meeting the Witch
"
Damals in Oriath habe ich deine Artgenossen, ohne zu zögern, verurteilt. In Wraeclast habe ich diesen Luxus nicht.


"Artgenossen" goes more into the direction of members of the same (animal) species. If you want to say "your kind", I would go for "deinesgleichen". If you want to make it more "pointing fingers/disapproving": "du und deinesgleichen".



I think you mean "dich und deinesgleichen".
RNGesus knows the drop. RNGesus is the drop. RNGesus is the key and guardian of the drop.
Past, present, future, all are one in RNGesus. He knows where GGG broke through of old, and where They shall break through again.

Nessa, on meeting the Witch
Ich habe gesehen was du Hillock da draußen angetan hast, Hexe. Deine Schwarze Kunst ist der Grund, warum du hier im Exil bist. Sie ist es aber womöglich auch, die dich den nächsten Morgen erleben lässt. Ich bin Nessa. Ich schätze ich schulde dir Dank dafür, dass du uns von diesem grässlichen Riesen befreit hast. Damals in Oriath habe ich deine Artgenossen, ohne zu zögern, verurteilt. In Wraeclast habe ich diesen Luxus nicht.


German_Me
Ich habe gesehen was du da draußen mit Hillock gemacht hast, Hexe. Deine Schwarze Magie ist der Grund, warum du hier im Exil bist. Sie ist aber wahrscheinlich auch, was dich den nächsten Morgen erleben lässt. Ich bin Nessa. Ich schätze ich schulde dir Dank dafür, dass du uns von diesem grässlichen Riesen befreit hast. Damals in Oriath habe ich deines gleichen ohne zu zögern verurteilt. In Wraeclast habe ich diesen Luxus nicht.



This is my take on the Witch meeting. I took one or two liberties in the translation.
RNGesus knows the drop. RNGesus is the drop. RNGesus is the key and guardian of the drop.
Past, present, future, all are one in RNGesus. He knows where GGG broke through of old, and where They shall break through again.
Last edited by Sneakypaw on October 30, 2014 7:53 AM